Website
Production
Webサイト制作
多言語運用に強い
ゲームサイトを構築
公式サイトをはじめ、ティザーサイト・事前登録・イベントなど伝えたい内容に応じて、ゲームの魅力をプレイヤーに伝えるWebサイトを制作します。
また、多言語サイトを構築の場合は、翻訳会社だからできる、運用を重視した仕組みで提案をおこないます。
翻訳品質を重視するなら
Webサイト制作もできる翻訳会社へ
Webサイト制作会社に依頼した場合
bad point
- 制作会社が外部に委託するため、誰が翻訳しているのかわからない。品質責任の所在が曖昧になってしまう。
- 伝言ゲームに陥りやすく、本当に伝えたい意図がなかなか伝わらないため、目的の品質に到達しない＝購買意欲に繋がらない。
- 制作会社と翻訳会社間でのノウハウ共有が図りづらく、無駄な作業が発生。コストが増加する。
- 制作会社が翻訳のマージンを乗せる為、コスト高になる。
Webサイト制作もできる翻訳会社に依頼した場合
good point
- 翻訳者6,000名の中から適切な訳者を選定。
- サン・フレアが認定した翻訳実務士®による高品質な翻訳を提供。ユーザーに伝えたい“意図”を把握して翻訳が可能。
- 機械翻訳では表現できない“味のある”表現で、情報の魅力を伝えられる。
- 自社開発ツールを活用し、新規翻訳量を削減しコストカットが可能。
ゲームの多言語サイトを、
Web制作・翻訳の両面で品質管理するから安心
