「この借りは必ず返してやる！」を英語で言うと・・・
You’ll pay dearly for this!

。°+°。°+　°。°。°+°。°+　°。°。°+°。°+　°。°+　°。°。°+°。°+　°。°。°+°。°+　°。°。°+°。°+　°。°+　
●payは、動詞pay単独で「お金を払う」、「返済する」や、熟語のpay attentionで「注意する」などの意味で用いられ、受験英語でも定番の単語です。しかし、動詞payは「（恩義）に報いる」、「（侮辱されたことに）仕返しする」など様々な場面でも使うことができる便利な単語なのです。今回の表現、You’ll pay dearly for this!には「おまえにこれ（=借り）をきっちり支払ってもらう」ということなので「この借りは必ず返してもらう！」、「この借りは必ず返してやる！」となるわけです。

●dearlyは、（良くも悪くも）心の底から感じる気持ちを強調する際などに使われます。ここでは「仕返ししてやる！（You’ll pay for this）」という復讐心を強調しています。　 　　　　　　　　　　

●ちなみに「仕返しをする」の他の表現で、「目には目を、歯には歯を」でもなじみがある方も多い、An eye for an eye!にも「やられたらやり返す！」という意味があります。
。°+°。°+　°。°。°+°。°+　°。°。°+°。°+　°。°+　°。°。°+°。°+　°。°。°+°。°+　°。°。°+°。°+　°。°+　

サン・フレアでは今後も月に1～2回程、メルマガにてお得な情報を配信予定です！
もちろん、購読は無料。解除はいつでもできますので、まずはお気軽にご登録ください。
ご希望の方は下記WEBからのお問い合わせから、『お問い合わせ内容』欄に、下記のフォーマットをコピーし、記入の上、ご送信ください。
——フォーマット—————————————-
「サン・フレア通信（ICT）メルマガ購読」申込
株式会社サン・フレア お客様サービス部ICTグループ　宛
—————————————————————-
WEBからのお問い合わせ

尚、個人情報の取り扱いに関しましては下記をご覧ください。
https://localization.sunflare.com/games/sitepolicy/