テスティング Testing

ローカライズテスト(LQA)

不自然を防ぐ、世界観を守る。
ユーザーの満足を向上させます!

翻訳したテキストが実装された後に、テストプレイをしながら、表示チェック・対象言語のコンテキストチェックと修正・バグレポートを行います。
実装後に翻訳の表現、表記をネイティブのスタッフが実機確認を行いながら、ゲームの世界観に沿ってさらにブラッシュアップすることができます。
テキスト翻訳時には気が付かなかったわずかな違和感を丁寧に修正していくことで、ローカライズされたゲームを対象国のユーザーが安心して楽しむことができます。

フォーカステスト

サービス開始前や開始後に、年齢層・性別に合わせた対象国のユーザーが
テストプレイを実行し、評価および結果を報告します。

プレフォーカステスト
(海外展開)

海外進出の一歩を踏み出せずに迷っている企業様向けのサービスです。
事前にフォーカステストを行うことで、海外展開のリスクを軽減させます。

フォーカステスト
(国内展開)(海外展開)

開発の途中でユーザーからの意見を抽出することで、より市場に合わせたコンテンツ開発に軌道修正することができます。

ポストフォーカステスト
(国内展開)(海外展開)

海外進出後や、国内展開後の売上(課金率やARPUなど)及び、ユーザーのプレイ継続率に問題がある場合に、テストを実施し、改善点を検証します。

ワールドワイドに人材リソースを保有するサン・フレアでは、海外でのテストがスムーズに行えます。
ゲームの問題点が明確となり、改善の方向性が見えてきます。
海外でのテストについては、サン・フレアが全て言語対応を行い、ご希望の言語にてご納品します。

ページのトップへ戻る