サンフレア・ゲームローカライズ

ホーム  >  ニュースリリース  >   2015 年 1 月

リリース

  • 2015.01.20

    バレンタインver.公開のお知らせ

    .。.:*・゚☆日頃よりご愛顧いただきありがとうございます。☆゚¨゚・*:..。
    Webサイトトップページをバレンタインバージョン に変更いたしました!

    トップページを使ったプレゼントキャンペーンも開催中!
    詳しくは2月のメルマガで…

    メルマガの購読は無料です。配信をご希望の方は、下記の「WEBからのお問い合わせ」よりお申し込みください。
    尚、個人情報の取り扱いに関しましては下記をご覧ください。
    http://localization.sunflare.com/games/sitepolicy/

    15_バレンタイン

    バレンタインと言えばペアになるのがホワイトデー。
    韓国では4月14日に「ブラックデー」というイベントまであるそうです!
    バレンタイン・ホワイトデーに恋人がいなかった人が集まり、
    黒いソースの韓国風ジャージャー麺を食べるそうですよ。

    また、台湾では「チャイニーズバレンタイン」という日があります。
    それが旧暦の7月7日。プレゼントを贈ったり、プロポーズをしたり…

    バレンタインも各国で形を変えながら、多くの人に楽しまれていますね。
    皆様も素敵なバレンタインをお過ごしください。
    Happy Valentine’s Day!

    WEBからのお問い合わせ
    担当:株式会社サン・フレア お客様サービス部 ICTグループ
    Tel:03-3355-1168

  • 2015.01.06

    メールマガジン 第10回配信!

    .。.:*・゚☆あけましておめでとうございます!!☆゚¨゚・*:..。
    Webサイトトップページを「2015年 お正月バージョン」 に変更いたしました!
    ご挨拶が遅れましたが… 本年もよろしくお願いいたします!

    15_お正月

    2015年、第一号のメールマガジンの内容をご紹介します!
    ~サン・フレアからのお年玉キャンペーン付き~

    ▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽TOPICS▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽
    各回、サン・フレアのサービスに関する情報をお届けしていきます。
    第2回は「ローカライズ前の準備が重要な理由」です!

    実際にゲームの多言語化が決定した場合、どのような工程からスタートするのでしょうか。

    ①キャラクター設定やストーリーについての情報共有
    お客様とサン・フレアの間で、事前に世界観の共有を行うことが必要です。
    デバッグモードのコンテンツをご支給いただき、ファミリアライズを行っています。
    ゲームの魅力をキープしたまま、多言語でコンテンツを発信することができます。

    ②固有名詞(キャラクター名・アイテム名など)の固定
    お客様と打ち合わせを行い、固有名詞の確認・訳文の固定をします。
    ファミリアライズの際にストーリー上、重要性の高い用語も抽出し、魅力的なネーミングを設定します。
    この作業を入れることで、複数の作業者で手分けをして
    ローカライズを行った場合でもブレなく訳す事ができます。

    ◇◆◇◆◇◆◇◆◇新キャンペーン スタート!!◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
    サイトをチェック&クイズに答えて、お年玉ゲットキャンペーン
    ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
    前回より、新たにスタートしたプレゼントキャンペーンです。
    サン・フレア ゲームローカライズサイトをチェックして、クイズに正解すると…
    正解者の中から毎月抽選で1名様に、豪華賞品をプレゼント!
    抽選から外れた方にも、もれなく粗品をプレゼントいたします。

    2015年1月のクイズはこれ!
    Q,サン・フレア ゲームローカライズサイトの
     羽子板には何が描いてあるでしょうか??

    下記の「WEBからのお問い合わせ」から、『お問い合わせ内容』欄に
    フォーマットをコピーし、回答を記入の上ご送信ください。
    1月のクイズの応募締め切りは、1/30(金)です。
    ご応募いただいた方には、ご記入いただいたメールアドレスにご連絡いたします。

    ——フォーマット—————————————-
    株式会社サン・フレア
    お客様サービス部ICTグループ 宛

    【サン・フレア通信】第10回
    クイズの答え:○○○
    —————————————————————-
    メルマガの購読は無料です。配信をご希望の方も、「WEBからのお問い合わせ」よりお申し込みください。
    尚、個人情報の取り扱いに関しましては下記をご覧ください。
    http://localization.sunflare.com/games/sitepolicy/

    皆様のご応募、お待ちしております!
    2015年もよろしくお願いします!!

    WEBからのお問い合わせ
    担当:株式会社サン・フレア お客様サービス部ICTグループ
    Tel:03-3355-1168

ページトップ