サンフレア・ゲームローカライズ

ホーム  >  ニュースリリース  >   2013 年 12 月

リリース

  • 2013.12.26

    お正月ver.公開のお知らせ

    みなさま、いよいよ今年もあと少しですね!本年は大変お世話になりました。

    さて、Webサイトでは一足先にお正月ver.を公開いたしました!

    お正月

    日本ではお正月といえば、参拝に行き、おせち料理を食べたりと、多くは家族と過ごすのが一般的ですが、

    海外でのお正月の過ごし方は日本と異なります。

    アメリカでは、大晦日は“New Year’s Eve”と呼ばれ、

    大晦日の夕方から夜にかけて盛り上がりをみせ、多くは家族や友人とパーティーなどをして夜を楽しむそうです。

    因みにNYでは、タイムズスクエアの盛大なカウントダウンが有名ですね。

    また、他の国ではお正月に1日7回食事をする(!?)など、その国ごとに様々な過ごし方があるようです!

    皆様も思い思い、素敵なお休みをお過ごしください。

    それでは、来年もどうぞよろしくお願いいたします。

    Best wishes for a happy new year..(新年が良い年でありますように..)

  • 2013.12.26

    年末年始休業期間のお知らせ

    .。.:*・゚☆日頃よりご愛顧いただきありがとうございます。☆゚¨゚・*:..。

    年末年始の休業期間につきまして下記の通りご案内させていただきます。
    ご迷惑をおかけ致しますが、ご理解・ご協力のほど宜しくお願い申し上げます。

    休業期間:  2013年12月28日(土)~2014年1月6日(月)
    年内受付終了:12月27日(金) 17時
    新年業務開始:1月7日(火) 9時30分~18時30分(通常営業)

  • 2013.12.24

    メールマガジン第2回【一言英会話クイズ 解答】

    「この借りは必ず返してやる!」を英語で言うと・・・
    You’ll pay dearly for this!

    。°+°。°+ °。°。°+°。°+ °。°。°+°。°+ °。°+ °。°。°+°。°+ °。°。°+°。°+ °。°。°+°。°+ °。°+ 
    ●payは、動詞pay単独で「お金を払う」、「返済する」や、熟語のpay attentionで「注意する」などの意味で用いられ、受験英語でも定番の単語です。しかし、動詞payは「(恩義)に報いる」、「(侮辱されたことに)仕返しする」など様々な場面でも使うことができる便利な単語なのです。今回の表現、You’ll pay dearly for this!には「おまえにこれ(=借り)をきっちり支払ってもらう」ということなので「この借りは必ず返してもらう!」、「この借りは必ず返してやる!」となるわけです。

    ●dearlyは、(良くも悪くも)心の底から感じる気持ちを強調する際などに使われます。ここでは「仕返ししてやる!(You’ll pay for this)」という復讐心を強調しています。            

    ●ちなみに「仕返しをする」の他の表現で、「目には目を、歯には歯を」でもなじみがある方も多い、An eye for an eye!にも「やられたらやり返す!」という意味があります。
    。°+°。°+ °。°。°+°。°+ °。°。°+°。°+ °。°+ °。°。°+°。°+ °。°。°+°。°+ °。°。°+°。°+ °。°+ 

    サン・フレアでは今後も月に1~2回程、メルマガにてお得な情報を配信予定です!
    もちろん、購読は無料。解除はいつでもできますので、まずはお気軽にご登録ください。
    ご希望の方は下記WEBからのお問い合わせから、『お問い合わせ内容』欄に、下記のフォーマットをコピーし、記入の上、ご送信ください。
    ——フォーマット—————————————-
    「サン・フレア通信(ICT)メルマガ購読」申込
    株式会社サン・フレア お客様サービス部ICTグループ 宛
    —————————————————————-
    WEBからのお問い合わせ

    尚、個人情報の取り扱いに関しましては下記をご覧ください。

    http://localization.sunflare.com/games/sitepolicy/

  • 2013.12.24

    メールマガジン 【謎の文字の秘密を解いて、お宝ゲットキャンペーン】

    正解すれば、もれなく景品をプレゼント!!

    サン・フレアでは月に1~2回程のメルマガの中で、謎解きキャンペーンを掲載しています。
    メルマガの件名に記載してある一文字の漢字から、あるキーワードを導き出してください。
    第一弾は、全29回を予定しております。
    毎回メルマガをチェックしていただくことでヒントが増え、正解率が高くなります。↓※イメージ
    第2回_画像
    メルマガの購読は無料です。解除はいつでもできますので、まずはお気軽にご登録ください。
    ご希望の方は下記のWEBからのお問い合わせから、『お問い合わせ内容』欄に、下記のフォーマットをコピーし、記入の上、ご送信ください。
    ——フォーマット—————————————-
    「サン・フレア通信(ICT)メルマガ購読」申込
    株式会社サン・フレア お客様サービス部ICTグループ 宛
    —————————————————————-
    WEBからのお問い合わせ

    尚、個人情報の取り扱いに関しましては下記をご覧ください。

    http://localization.sunflare.com/games/sitepolicy/

    【本件に関するお問い合わせ先】
    株式会社サン・フレア お客様サービス部 ICTグループ
    Tel: 03-3355-1168

  • 2013.12.15

    X’mas Version 公開のお知らせ

    .。.:*・゚☆日頃よりご愛顧いただきありがとうございます。☆゚¨゚・*:..。

    Webサイトトップページをクリスマスバージョンに変更いたしました!

    Wish you have a Merry Christmas!

    クリスマス

    みなさまに楽しいクリスマスでありますように…

  • 2013.12.02

    メールマガジン第1回 配信!

    サン・フレアでは12月より、メールマガジンの配信を開始しました!

    第1回では各種サービスのご紹介をしています。
    —————————————————————-
    1.ゲームローカライズ
    2.各種翻訳
    3.テスティング
    4.音声収録
    5.動画制作
    6.海外展開バックアップサービス
    —————————————————————-
    サン・フレアでは今後も月に1~2回程、メルマガにてお得な情報を配信予定です!
    もちろん、購読は無料。解除はいつでもできますので、まずはお気軽にご登録ください。
    ご希望の方は下記の【お問い合せ】よりお申し込みください!

    ゚+。*゚+。。+゚*。+゚ ゚+。*゚+。。+゚*。+゚ ゚+。*゚+。。+゚*。+゚

    ◆◇【編集後記】◇◆
    今回のテーマ:ビジネス英語フレーズ
    メールマガジンと連動させ、今回は自己紹介で役立つフレーズを紹介いたします。
    海外関係者との初見においては、相手の目を見て、しっかりと握手をすると第一印象は抜群です!

    It’s a pleasure to meet you.
    ―お会いできてうれしいです。―

    それでは、また次回の更新をお楽しみに!

    See you again!

    —————————————————————-
    【本件に関するお問い合わせ先】
    下記のお問い合せより、ご連絡ください。

ページトップ