サンフレア・ゲームローカライズ

ホーム  >  ニュースリリース

リリース

  • 2015.01.06

    メールマガジン 第10回配信!

    .。.:*・゚☆あけましておめでとうございます!!☆゚¨゚・*:..。
    Webサイトトップページを「2015年 お正月バージョン」 に変更いたしました!
    ご挨拶が遅れましたが… 本年もよろしくお願いいたします!

    15_お正月

    2015年、第一号のメールマガジンの内容をご紹介します!
    ~サン・フレアからのお年玉キャンペーン付き~

    ▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽TOPICS▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽
    各回、サン・フレアのサービスに関する情報をお届けしていきます。
    第2回は「ローカライズ前の準備が重要な理由」です!

    実際にゲームの多言語化が決定した場合、どのような工程からスタートするのでしょうか。

    ①キャラクター設定やストーリーについての情報共有
    お客様とサン・フレアの間で、事前に世界観の共有を行うことが必要です。
    デバッグモードのコンテンツをご支給いただき、ファミリアライズを行っています。
    ゲームの魅力をキープしたまま、多言語でコンテンツを発信することができます。

    ②固有名詞(キャラクター名・アイテム名など)の固定
    お客様と打ち合わせを行い、固有名詞の確認・訳文の固定をします。
    ファミリアライズの際にストーリー上、重要性の高い用語も抽出し、魅力的なネーミングを設定します。
    この作業を入れることで、複数の作業者で手分けをして
    ローカライズを行った場合でもブレなく訳す事ができます。

    ◇◆◇◆◇◆◇◆◇新キャンペーン スタート!!◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
    サイトをチェック&クイズに答えて、お年玉ゲットキャンペーン
    ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
    前回より、新たにスタートしたプレゼントキャンペーンです。
    サン・フレア ゲームローカライズサイトをチェックして、クイズに正解すると…
    正解者の中から毎月抽選で1名様に、豪華賞品をプレゼント!
    抽選から外れた方にも、もれなく粗品をプレゼントいたします。

    2015年1月のクイズはこれ!
    Q,サン・フレア ゲームローカライズサイトの
     羽子板には何が描いてあるでしょうか??

    下記の「WEBからのお問い合わせ」から、『お問い合わせ内容』欄に
    フォーマットをコピーし、回答を記入の上ご送信ください。
    1月のクイズの応募締め切りは、1/30(金)です。
    ご応募いただいた方には、ご記入いただいたメールアドレスにご連絡いたします。

    ——フォーマット—————————————-
    株式会社サン・フレア
    お客様サービス部ICTグループ 宛

    【サン・フレア通信】第10回
    クイズの答え:○○○
    —————————————————————-
    メルマガの購読は無料です。配信をご希望の方も、「WEBからのお問い合わせ」よりお申し込みください。
    尚、個人情報の取り扱いに関しましては下記をご覧ください。
    http://localization.sunflare.com/games/sitepolicy/

    皆様のご応募、お待ちしております!
    2015年もよろしくお願いします!!

    WEBからのお問い合わせ
    担当:株式会社サン・フレア お客様サービス部ICTグループ
    Tel:03-3355-1168

  • 2014.12.03

    メールマガジン第9回 配信!

    今年も早いもので、残すところあと1ヶ月となってしまいましたね。
    先日配信しました、メールマガジンの内容をご紹介します。

    †*†*†*†*†*†*†*†*†*†*†*†TOPICS†*†*†*†*†*†*†*†*†*†*†*†

    各回テーマを決めて、サン・フレアのサービスに関する情報をお届けしていきます。
    第1回は、「海外展開に不安を抱えるあなたへ:プレフォーカステスト」
    「海外にも展開したいが、良い反応が得られるか不安…」
    そんな方にオススメなのが、サン・フレアの「プレフォーカステスト」

    対象国在住のテストユーザーにゲームやアプリをプレイしてもらい、指定のアンケートに回答してもらうというもの。
    年齢・性別を問わず、世界各国に豊富な人材を抱えるサン・フレアだからこそ、対応可能なサービスです。
    海外展開にいま一歩踏み出せない方、ぜひご検討ください。

    ◇◆◇◆◇◆◇◆◇◇◆◇◆◇◆新キャンペーン スタート!!◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
    サイトをチェック&クイズに答えて、プレゼントゲットキャンペーン!
    ◆◇◆◇◆◇◆◇◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
    サン・フレア ゲームローカライズサイトをチェックして、クイズに正解すると…
    正解者の中から毎月抽選で1名様に、豪華賞品をプレゼント!
    抽選から外れた方にも、もれなく粗品をプレゼントいたします。

    12月のクイズはこれ!
    Q,ゲームローカライズサイトのトップページに、トナカイは何頭いるでしょうか?


    下記の「WEBからのお問い合わせ」より、『お問い合わせ内容』欄にフォーマットをコピーし、回答を記入の上ご送信ください。
    12月のクイズの応募締め切りは、12/26(金)です。
    ご応募いただいた方には、ご記入いただいたメールアドレスにご連絡いたします。

    ——フォーマット———————————
    株式会社サン・フレア
    お客様サービス部 ICTグループ 宛
    【サン・フレア通信】第9回
    クイズの答え:○頭
    ———————————————————

    メルマガの購読は無料です。配信をご希望の方も、「WEBからのお問い合わせ」よりお申し込みください。
    尚、個人情報の取り扱いに関しましては下記をご覧ください。
    http://localization.sunflare.com/games/sitepolicy/

    キャンペーンへのご応募、お待ちしております!
    ☆We wish you a Merry Christmas!☆

    WEBからのお問い合わせ
    担当:株式会社サン・フレア お客様サービス部ICTグループ
    Tel:03-3355-1168

  • 2014.12.03

    クリスマスバージョン公開のお知らせ

    .。.:*・゚☆日頃よりご愛顧いただきありがとうございます。☆゚¨゚・*:..。

    Webサイトトップページをクリスマスバージョン に変更いたしました!

    今月よりこのトップページを使ったクイズに答えて

    「応募者全員に当たる!!プレゼントキャンペーン」をスタートします!

    詳細はメルマガ、またはニュースリリースで!
    14 クリスマス - コピー

    クリスマスと言えば楽しみなのが、クリスマスプレゼントですよね。

    欧米では日本と違って、クリスマスの10日ほど前から

    毎日少しずつ、ツリーの下にプレゼントを置き始めるそうです。

    また、ヨーロッパの一部の国では、年が明けた1/6になって

    ようやくプレゼントをもらえるそうですよ。

    楽しみを取っておきたい方には向いているのかもしれませんが

    プレゼントとクリスマスディナーがセットの日本では考えられませんね。

    皆様も素敵なクリスマスを…☆

    キャンペーンのご応募もお待ちしております!

    ★☆I wish you a joyful Christmas from the bottom of my heart.☆★

  • 2014.10.01

    秋ver.公開のお知らせ

    .。.:*・゚☆日頃よりご愛顧いただきありがとうございます。☆゚¨゚・*:..。

    Webサイトトップページを秋バージョン に変更いたしました!

    14_Haloween

    今年はハロウィン仕様です。

    ハロウィンというと

    【trick or treat】「お菓子をくれなきゃいたずらしちゃうぞ!」

    と思い浮かべる人が多いのですが、、、それ、実は違うんです!

    本当の意味をご存知ですか???

    この場合、treat=招待する・接待するという意味で使われます。

    つまり、「いたずらされるか、おもてなしするか どちらがいい?」

    という意味となるんです。

    子供の時は近所の家をまわってお菓子をもらうのが定番ですが、

    ティーンエイジャーになると、お菓子を集めるよりもむしろ庭木の枝に

    トイレットペーパーをかけたり家や車に鶏卵を投げつけるといったいたずらをすることもあるようです。

    中には車にハムやサラミをかけたり…(笑)

    今年のハロウィンは金曜日なので、街中は人で溢れそうですね!

    皆様も思い思い、素敵なハロウィンをお楽しみください^^

    ただし、いたずらと称して犯罪は犯しちゃだめですよ☆

    それでは次回の更新をお楽しみに!

    Have fun*+゜

  • 2014.09.26

    TOKYO GAME SHOW 2014に出展しました

    サン・フレアは、2014年9月18日~9月19日に幕張メッセで行われた
    「TOKYO GAME SHOW 2014 ビジネスデイ」に出展いたしました。

    IMAG0498

    本イベントでは、ゲーム/アプリに関して、開発から販売までの各フェーズで発生するドキュメントのローカライズやテスティング、
    またマーケティングなどをトータルにサポートするサービスをご紹介しました。

    image (7)

    【展示したサービス内容】

    • ゲームローカライズサービス
    • 音声収録サービス
    • 各種テスティングサービス
      (ローカライズテスト・ファンクションテスト・フォーカステスト・ユーザビリティテスト)
    • ソフトウェア、技術文書などの技術翻訳サービス
    • アプリ説明などに利用するクリエイティブ翻訳サービス

    多数のパブリッシャー/デベロッパー様から海外展開に関する様々なご相談も承るなど、多数の企業様にお越しいただき、大盛況の中、終了いたしました。
    ブースへお越しくださった皆様、ありがとうございました!

    皆様のお問い合わせ、お待ちしております!

    【本件に関するお問い合わせ先】

    株式会社サン・フレア お客様サービス部 ICTグループ
    TEL: 03-3355-1168 WEBからのお問い合わせ

  • 2014.08.13

    東京ゲームショウ2014特設サイト公開!

    .。.:*・゚☆日頃よりご愛顧いただきありがとうございます。☆゚¨゚・*:..。

    東京ゲームショウ2014特設サイトを公開しました。

         通常有料(5,000円)の入場が事前登録により無料となる、「ビジネスデイ事前登録申込券」のプレゼントに加え

    さらに!!

    簡単なクイズに答えるだけでプレゼントの当たる

    Wチャンスイベントを開催中です!

     

    この機会を逃さないよう、皆様のアクセスをお待ちしております。

    …━…‥・‥…━…‥・‥…━…‥・‥…━…‥東京ゲームショウ2014詳細・‥…━…‥・‥…━…‥・‥…━…‥・‥…━

    ■9/18(木)-19(金)10:00~17:00(ビジネスデイ)←サン・フレア出展!!

     9/20(土)-21(日) 10:00~17:00(一般公開)

    ■会場:幕張メッセ

    ・‥…━…‥・‥…━…‥・‥…━…‥・‥…━・‥…━…‥・‥…━…‥・‥…━…‥・‥…━・‥…━…‥・‥…━…‥・

    東京ゲームショウ2014公式HPにサン・フレアのバナーを掲載中!

    こちらもぜひご覧ください☆

    それでは会場でお会いしましょう!

    【本件に関するお問い合わせ先】
    株式会社サン・フレア お客様サービス部 ICTグループ
    TEL: 03-3355-1168 WEBからのお問い合わせ
    担当:沢畠、市之瀬

  • 2014.07.04

    夏ver.公開のお知らせ

    .。.:*・゚☆日頃よりご愛顧いただきありがとうございます。☆゚¨゚・*:..。

    Webサイトトップページを夏バージョン に変更いたしました!

    海に花火に、楽しみなイベントが盛りだくさんですね。

    暑いのが苦手という方も、体に気を付けて夏を楽しみましょう!

    夏

     

  • 2014.07.01

    TOKYO GAME SHOW 2014

    皆様、お久しぶりです!サン・フレアです。
    長らく更新が滞っており、申し訳ありません!

    TGS2014(東京ゲームショウ)公式サイトが先週、ついに解禁となりました!
    今年もどんな展示があるのか、今から楽しみですね。

    実は公式サイトに、弊社バナーを掲載いただいております!
    どれかわかりますか?

    TGS2014 バナー差し込み画像

     

     

    そう、こちらです!

    TGS2014 バナー差し込み画像2

    公式サイトへはこちらから
    (新しくウィンドウがひらきます)

    今後もこちらではTGS2014の情報を発信していきますので、皆様こまめにチェックしてくださいね!

    それでは次回の更新をお楽しみに!

    Até logo
    (アテ ローゴ)

    【本件に関するお問い合わせ先】
    株式会社サン・フレア お客様サービス部 ICTグループ
    TEL: 03-3355-1168 WEBからのお問い合わせ
    担当:沢畠、市之瀬

  • 2014.02.07

    メールマガジン第5回【一言英会話クイズ 解答】

    「バレンタインの贈り物を受け取ってくれませんか?」を英語で言うと・・・
    Will you be my valentine?
    これは近年ではどちらも使うようですが、女性からというより、男性が使うことの方が多いようです。
    使い方の例は、片思いしている女性もしくは男性が相手に告白するときや、付き合い始めのカップルでもより仲を深めるために使うようです。
    。°+°。°+ °。°。°+°。°+ °。°。°+°。°+ °。°+ °。°。°+°。°+

    バレンタインといえば、義理チョコの習慣もありますが、
    どうやらこの義理チョコという習慣は、東洋のみのようです。
    2月14日は海外ですと愛する人とデート、ディナーをする日です。基本的には男性が女性に愛を示すバラとチョコをあげるようです。
    こうしてみると、文化の違いは面白いですね!日本では定番のホワイトデーも海外では、あまり知られていないようです!

    ・・・余談ですが、お隣の国韓国では4月14日に【ブラックデー】があるのをご存知ですか?
    これはバレンタイン、ホワイトデーに縁の無かった人達が、お互いを慰め合う日と言われているようです。
    この日は黒い服装に身を包み、真っ黒な食べ物であるジャージャー麺を食べたり、ブラックコーヒーを飲むようです。
    どうやら、ブラックデーだけでなく5月14日にはイエローデー&ローズデーと呼ばれ、カレーを食べる日など、毎月イベントがあるようです!
    興味があるかたは是非調べてみてください!14日にあわせて韓国に行ってみたら興味深い光景が見られるかもしれないですね。

    。°+°。°+ °。°。°+°。°+ °。°。°+°。°+ °。°+ °。°。°+°。°+

    サン・フレアでは今後も月に1~2回程、メルマガにてお得な情報を配信予定です!
    もちろん、購読は無料。解除はいつでもできますので、まずはお気軽にご登録ください。
    ご希望の方は下記WEBからのお問い合わせから、『お問い合わせ内容』欄に、下記のフォーマットをコピーし、記入の上、ご送信ください。
    ——フォーマット—————————————-
    「サン・フレア通信(ICT)メルマガ購読」申込
    株式会社サン・フレア お客様サービス部ICTグループ 宛
    —————————————————————-
    WEBからのお問い合わせ

    尚、個人情報の取り扱いに関しましては下記をご覧ください。

    http://localization.sunflare.com/games/sitepolicy/

  • 2014.02.07

    メールマガジンをお見逃しの方へ! 【謎の文字の秘密を解いて、お宝ゲットキャンペーン】

    ☆★謎の文字の秘密を解いて、お宝ゲットキャンペーン チャンスタイム★☆

    正解すれば、もれなく景品をプレゼント!!
    サン・フレアで月に1~2回程のメルマガの中で、掲載している謎解きキャンペーン!
    これまでの分を見逃してしまった方もいらっしゃるのではないでしょうか?
    見逃した方への復活チャンスとしまして、キーワードが記載されている
    これまでの回のタイトルをご紹介いたします!

    【サン・フレア通信】2013/12/25 ~品~ 謎の文字の秘密を解いて、お宝ゲット!!
    【サン・フレア通信】2014/1/7 ~田~
    【サン・フレア通信】2014/1/20 ~浜~

    第一弾は、全29回を予定しております。現在は4回まで配信いたしました。

    この謎解きキャンペーン、なんと正解すれば、もれなく景品をプレゼントいたします!
    ※わかった時点で回答いただくことが可能です。
    回答は下記のWEBからのお問い合わせから、『お問い合わせ内容』欄に、下記のフォーマットをコピーし、回答を記入の上、ご送信ください。

    ——フォーマット—————————————-
    「謎の文字の秘密を解いて、お宝ゲットキャンペーン」応募
    株式会社サン・フレア お客様サービス部ICTグループ 宛
    回答:○○○○○○○○○
    —————————————————————-

    ちなみにこの、【お宝ゲットキャンペーン】現在の正解者はまだ出ておりません!

    皆様の挑戦お待ちしております^^

    メルマガの購読は無料です。解除はいつでもできますので、まずはお気軽にご登録ください。
    ご希望の方は下記のWEBからのお問い合わせから、『お問い合わせ内容』欄に、下記のフォーマットをコピーし、記入の上、ご送信ください。
    ——フォーマット—————————————-
    「サン・フレア通信(ICT)メルマガ購読」申込
    株式会社サン・フレア お客様サービス部ICTグループ 宛
    —————————————————————-
    WEBからのお問い合わせ

    尚、個人情報の取り扱いに関しましては下記をご覧ください。

    http://localization.sunflare.com/games/sitepolicy/

    【本件に関するお問い合わせ先】
    株式会社サン・フレア お客様サービス部 ICTグループ
    Tel: 03-3355-1168

1 2 3 4

ページトップ